TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collective farm in the Soviet Union.  1, fiche 2, Anglais, - kolkhoz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En U.R.S.S., exploitation agricole de forme coopérative, dans laquelle la terre appartenait à l'État et où les bâtiments d'exploitation, le matériel et une partie du bétail étaient mis en commun.  3, fiche 2, Français, - kolkhoze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kolkhoze : mot russe.  3, fiche 2, Français, - kolkhoze

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des kolkhozes.  3, fiche 2, Français, - kolkhoze

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kolkhozes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - kolkhoze

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "consensus vote" means a vote on a matter in which no contracting party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7.2 of Article 7 of Annex B.  1, fiche 4, Anglais, - consensus%20vote

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source: Annex A, Definitions, of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - consensus%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe A de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules.  1, fiche 4, Français, - vote%20par%20consensus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit fabriqué à partir de fibres. La bourre, par exemple, est faite de fibres en vrac, donc c'est un produit fibreux ou en fibres.  1, fiche 5, Français, - produit%20fibreux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... there is evidence that the sales results of a national ad are only randomly related to its memorability among the general public.  1, fiche 6, Anglais, - national%20ad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] il est certain que les résultats commerciaux d'une annonce nationale ne se rattachent que de loin au souvenir qu'elle laisse dans le grand public.  1, fiche 6, Français, - annonce%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The author] draws the distinction between additive bilingualism in which the first language continues to be developed and the first culture to be valued while the second language is added; and subtractive bilingualism in which the second language is added at the expense of the first language and culture, which diminish as a consequence.  2, fiche 7, Anglais, - additive%20bilingualism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la situation de bilinguisme additif, la langue seconde amène un ensemble d'habiletés sociales et cognitives qui viennent s'ajouter à celle déjà acquises via la langue maternelle sans affecter celle-ci; les deux langues se complètent pour favoriser l'enrichissement de l'individu.  3, fiche 7, Français, - bilinguisme%20additif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Privy Council Office (PCO) Deputy Minister Committee. The SIJC provides a forum for discussion of issues related to Canadian social policy.  1, fiche 8, Anglais, - Social%20Inclusion%20and%20Justice%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un comité de sous-ministres du Bureau du Conseil privé (BCP). Le CISJ est un forum de discussion axé sur les enjeux liés à la politique sociale du Canada.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%27inclusion%20sociale%20et%20de%20justice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The team will amaze spectators with tight formation aerobatics and mirror flying.  1, fiche 9, Anglais, - mirror%20flying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vol en miroir où deux appareils se foncent dessus jusqu'au dernier moment, ils se croisent à quelques mètres l'un de l'autre.  2, fiche 9, Français, - vol%20en%20miroir

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le «vol en miroir» est une autre spécialité de SKY BOX : l'avion leader est en vol inversé alors que l'équipier suit sa trajectoire, cockpit contre cockpit, en formation très serrée pour une boucle et un tonneau.  3, fiche 9, Français, - vol%20en%20miroir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol